Hace unos días Quest Visual, los creadores de Word Lens, anunciaban que la compañía había sido adquirida por Google, presumiblemente para mejorar su traductor. Si no recuerdan Word Lens, es una aplicación que apareció en 2010 y que hace algo que, entonces y ahora, resulta sorprendente: haces una foto de cualquier texto y te lo…Seguir leyendoWord Lens y los paquetes de idiomas, ahora gratis en la AppStore
Traducción
Cuenta Ilinca Calugareanu en el New York Times la asombrosa historia de la mujer que dobló más de 5000 películas prohibidas en la Rumanía comunista desde 1985. Irina Margareta Nistor, que trabajaba en la televisión estatal como traductora, fue contactada por un misterioso empresario que introducía películas occidentales en VHS en el país, llamado Toader…Seguir leyendoComo Chuck Norris se infiltró en la Rumanía comunista
En un lugar de La Mancha de cuyo nombre no quiero acordarme; Llamadme Ismael; Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento; Habláme, Musa, de ese hombre; Al principio Dios creó el cielo y la tierra… ¿Se imaginan que un investigador descubriera que alguna de las frases iniciales de las obras cumbre de la literatura…Seguir leyendoEl poema de Beowulf, dos siglos mal traducido
Me encanta viajar, y aunque mi nivel de inglés me permite sobrevivir decentemente, creo que como cualquier viajero he tenido algún que otro problema o situación incomoda con el idioma del país visitado, sobre todo en las situaciones cotidianas como hacer la compra o ir a un bar. Siempre puedes llevar un diccionario, algunas frases…Seguir leyendoBabelverse: La primera aplicación de traducción de voz en tiempo real
Que las barreras lingüísticas se arrancado y el conocimiento del mundo se hace accesible y útil, los sistemas de traducción de varios idiomas de las naciones fueron creadas por nosotros. Hoy, anunciamos el sistema de traducción por primera vez por que no hablantes nativos ya hacer uso de: el latín. Ser, pero pocos hablan de…Seguir leyendoVeni, Vidi, Verba Verti, Jao!
Google también presentó ayer una demo de su sistema de búsqueda por voz para dispositivos móviles (que ya lleva como un añito funcionando), que realiza una traducción instantánea y por voz del inglés al español. El propio Matt Cutts bromeaba llamándolo un ‘babel fish‘. Y parece que eso es lo que es. Además introducen Google…Seguir leyendoGoogle crea el 'Babel Fish' y Goggles
Google también presentó ayer una demo de su sistema de búsqueda por voz para dispositivos móviles (que ya lleva como un añito funcionando), que realiza una traducción instantánea y por voz del inglés al español. El propio Matt Cutts bromeaba llamándolo un ‘babel fish‘. Y parece que eso es lo que es. Además introducen Google…Seguir leyendoGoogle crea el ‘Babel Fish’ y Goggles
Google ha renovado el aspecto de su traductor Google Translate, y ha cambiado algunas cosillas para que todo vaya un poco más rápido y fluido: Traducción instantánea Como el Cola-Cao. Desaparece el botón Traducir y ahora el texto traducido va apareciendo según escribes. Siempre que lo teclees claro, yo normalmente lo utilizo pegando textos del…Seguir leyendoGoogle traduce al instante y te lo lee
Twitter anunció ayer que ya está disponible su interfaz en idioma español, gracias a la labor de traducción de algunos voluntarios seleccionados (entre los que he tenido el honor de estar). A principios de mes invitamos a algunos voluntarios a traducir Twitter en más idiomas. Gracias a estos entusiastas voluntarios hispanoparlantes, Twitter está ahora oficialmente…Seguir leyendoTwitter ya habla español
Como suele ocurrir ultimamente muy a menudo Google lanza varias herramientas al mismo tiempo. La segunda de hoy es Google Translator Toolkit, una herramienta dirigida a traductores que nos permitirá realizar las labores de traducción «en la nube», con el motor de traducción de Google. Podemos subir nuestro propio archivo de texto, elegir una web,…Seguir leyendoGoogle Translator Toolkit
La web española de Flickr contiene un pequeño desliz que me ha resultado simpático. Donde debería decir «Agregar un marcador en Delicious» dice «Agregar un marcador en Delicioso». Evidentemente esa es la traducción literal al castellano. Pero parece que hubieran utilizado un software para traducir la web. Aunque lo más probable es que el traductor…Seguir leyendoUn marcador "delicioso"
Google Reader acaba de incorporar una estupenda nueva opción: traducción automática de los feeds a tu idioma. La traducción, a la que podemos acceder seleccionando un feed en la barra lateral, se realizará al idioma en el que tengas configurado tu Reader (puedes cambiar el idioma desde la pestaña Settings o Configuración). Para ello usa…Seguir leyendoGoogle Reader traduce los feeds a tu idioma (también del chino)
Mediante la inserción de un sencillo código en tu web o blog puedes hacer que esté disponible en otros idiomas al instante. Se trata de Google Traductor, un widget traductor que puedes poner en el sidebar del blog y que permite seleccionar el idioma en el que quieres leerlo.Seguir leyendoGoogle traduce tu web al instante