El extraño manuscrito que recopila varios textos medievales, entre ellos la única copia original del poema de Beowulf

Hace ya bastante tiempo publicamos aquí un artículo dedicado a la confusa traducción del comienzo del famoso poema de Beowulf. Esta obra épica medieval que recoge una antigua leyenda anglosajona está en uno de los dos libros que componen el llamado Cotton MS Vitellius A XV C; concretamente en el segundo manuscrito, el Nowell Codex…Seguir leyendoEl extraño manuscrito que recopila varios textos medievales, entre ellos la única copia original del poema de Beowulf

El poema de Beowulf, dos siglos mal traducido

En un lugar de La Mancha de cuyo nombre no quiero acordarme; Llamadme Ismael; Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento; Habláme, Musa, de ese hombre; Al principio Dios creó el cielo y la tierra… ¿Se imaginan que un investigador descubriera que alguna de las frases iniciales de las obras cumbre de la literatura…Seguir leyendoEl poema de Beowulf, dos siglos mal traducido