Los visigodos eran una rama de los pueblos godos, pertenecientes a su vez a las tribus germánicas orientales que entre los años 600 y 300 a.C. emigraron desde Escandinavia hasta la región comprendida entre los ríos Oder y Vístula.
Algunos investigadores opinan que los visigodos son el mismo pueblo que los tervingios, ya que el historiador del siglo VI d.C. Jordanes dice que sus reyes, desde Alarico I a Alarico II eran herederos del juez tervingio Atanarico. Pero el asunto lleva siendo objeto de debate desde hace mucho tiempo.
Herwig Wolfram afirma que vesi sería el término con el que la tribu se designaba a sí misma, mientras que tervingi no era más que un identificador geográfico. Ello explicaría por qué el término tervingios dejó de usarse cuando los visigodos fueron desplazados por las invasiones de los Hunos.
En cualquier caso sabemos que los visigodos invadieron la península itálica, saqueando Roma en 410 d.C. Luego se asentaron al sur de la Galia como foederati (federados) del Imperio Romano, y en 507 d.C., tras la derrota frente a los francos, se establecieron definitivamente en Hispania (parcialmente dominada desde 415) donde crearían el reino visigodo de Toledo.
Los visigodos entraron en contacto con el Imperio Romano, y su lengua, hacia el siglo IV, posiblemente antes de su invasión de 376 y su victoria en la batalla de Adrianópolis en 378. El idioma que hablaban, y al que nosotros conocemos como gótico, ellos lo llamaban gutisko razda y era hablado tanto por los visigodos como por los ostrogodos.
Lo conocemos porque, a diferencia de otros lenguajes germánicos como el burgundio o el vándalo de los cuales no han sobrevivido textos escritos, del gótico sí han llegado algunos fragmentos hasta nuestros días. El más antiguo de todos esos textos es la traducción de la Biblia realizada del griego por el obispo godo Ulfilas en el siglo IV, que se conserva en el Codex Argenteus o Biblia de Plata (copia del siglo VI del original del IV), expuesto en la biblioteca de la Universidad de Upsala en Suecia.
Tanto la Biblia de Plata como otros documentos posteriores, por ejemplo los Skeireins (palabra gótica que significa explicación) del Codex Ambrosianus de Milán, se escribieron en gótico utilizando un alfabeto cuya invención se atribuye al propio obispo Ulfilas, con 25 letras adaptadas del alfabeto griego con aportaciones de runas y caracteres latinos.
El idioma gótico quedó reducido a los visigodos de la Península Ibérica tras la eliminación de los ostrogodos de la Península Itálica con la conquista bizantina, entrando en declive a partir de mediados del siglo VI. La conversión de los visigodos al catolicismo en 589 fue uno de los principales factores de su progresivo abandono. Pero con todo, se siguió hablando hasta el siglo VIII, probablemente hasta el momento de la invasión musulmana.
Un dialecto del gótico se siguió hablando en la península de Crimea hasta finales del siglo XVIII. Lo menciona el monje Walafrido Strabo, que escribió en la primera mitad del siglo IX y fue abad del monasterio de Reichenau. Y posteriormente una carta del embajador flamenco ante el imperio Otomano Ogier Ghiselin de Busbecq, fechada en 1562, incluye una lista de 80 palabras y una canción en Gótico de Crimea.
El gótico está considerada la lengua germánica más antigua de la que hay evidencias documentales. Se extinguió sin dejar lenguas derivadas y, en el caso de la Península Ibérica, tras la conquista musulmana los visigodos que se quedaron se diluyeron entre la mezcla de pueblos de los diferentes reinos que fueron surgiendo (también en Al-Andalus) y fueron sustituyendo su lengua original por las nuevas lenguas romances.
Pero que el gótico sea una lengua extinta no quiere decir que haya desaparecido para siempre. Existe hasta una versión de la Wikipedia en gótico, y J.R.R. Tolkien publicó un poema en ese idioma titulado Bagme Bloma (La flor de los árboles) en el volumen de 1936 Songs for the Philologists. Más recientemente, en 2015, apareció una traducción al gótico de Alicia en el País de las Maravillas titulada Balþos Gadedeis Aþalhaidais in Sildaleikalanda, obra de David Carlton.
Jaindre, qaþ Katta, biwagjands taihswon pauta seinana, bauiþ Hattareis: jah aljaþ, wagjands pauta anþara, bauiþ Martjuhasa. Gaweisos ƕaþar saei leikaiþ þus: bajoþs woþs (En esa dirección, dijo el Gato, agitando su pata derecha, vive un sombrerero, y en esa dirección, agitando la otra pata, vive una liebre de marzo. Visítalos como quieras: los dos están locos)
Quien esté interesado en aprender gótico tiene muchos recursos a su disposición online, incluyendo la Gramática de la lengua gótica escrita por Joseph Wright en 1910. E incluso lecciones gratuitas en Youtube.
Pero ¿cómo sonaba el gótico? Gracias a que Ulfilas utilizó las mismas convenciones de escritura que las del griego de su época, y éste está bien documentado, ha sido posible reconstruir en gran medida la pronunciación gótica a través de la fonética comparada, y atendiendo a cómo los nombres no griegos son transcritos en la Biblia de Plata.
El gótico utilizaba un acento prosódico u oracional, esto es, que dependía de la composición de la frase, en lugar del acento tonal típico indo-europeo (aplicado a la sílaba de una palabra). Así, por regla general, el acento era fijo en la primera sílaba de las palabras sencillas.
En las compuestas dependía de si la segunda palabra era un nombre, en cuyo caso se acentuaba la primera sílaba de la primera palabra, o si era un verbo, acentuándose la primera sílaba del verbo.
Fuentes
Linguistics Research Center (University of Texas) / Dr.Pfeffer’s Gótica / Gothic Bible in Ulfilan Gothic Script / Balþos Gadedeis Aþalhaidais in Sildaleikalanda (Alicia en el País de las Maravillas en gótico) / Wright’s Grammar of the Gothic Language (1910) / Wikipedia.
- Compártelo en:
Descubre más desde La Brújula Verde
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
Herzgruft, la cripta de Viena donde se conservan los corazones de los Habsburgo
Decir que el corazón de los Habsburgo está en Viena parece una frase típica para embellecer un dato histórico, pero lo cierto es que se puede interpretar literalmente si uno…
Análisis de huellas dactilares de figurillas de terracota recuperadas en Heracleion revelan que mujeres y niños también las creaban
Un estudio arqueológico publicado en el Oxford Journal of Archaeology por Leonie Hoff, analiza las huellas dactilares impresas en figurillas de terracota encontradas en la antigua ciudad de Thonis-Heracleion en…
El asentamiento neolítico más antiguo de los primeros agricultores de Francia, descubierto en la Costa Azul
Descrito como un hallazgo raro por el departamento regional de arqueología, uno de los asentamientos neolíticos más antiguos de Francia, atribuido al periodo Cardial Antiguo, está siendo excavado actualmente por…
Descubren una gran estructura ritual en Jerusalén con 8 estancias excavadas en la roca y misteriosas marcas en forma de V en el suelo
Un singular hallazgo arqueológico ha salido a la luz en la ladera oriental de la Ciudad de David, dentro del Parque Nacional de las Murallas de Jerusalén. Se trata de…
Cómo planificar tu viaje a Barcelona: Guía de consejos para ahorrar tiempo y disfrutar al máximo
Barcelona es un lugar repleto de sitios que visitar. Si estás pensando en viajar a la ciudad condal, pero no sabes cómo planificar tu viaje, en esta completa guía encontrarás…
La increíble Isla de Wrangel, el lugar donde los mamuts sobrevivieron hasta el año 2000 a.C.
Ubicada en el Océano Ártico, entre el mar de Chukchi y el mar de Siberia Oriental, la isla de Wrangel es un enclave de 7600 km², equivalente al tamaño de…
El legado del Imperio Romano en Alemania: un sorprendente estudio revela cómo influye en el bienestar actual de las regiones
Un reciente estudio publicado en Current Research in Ecological and Social Psychology ha demostrado que el dominio romano, ocurrido hace más de dos mil años, sigue dejando huellas profundas en…
Descubren los orígenes de los sogdianos, los enigmáticos comerciantes de la Ruta de la Seda
En un descubrimiento que promete reconfigurar nuestra comprensión de las interacciones culturales y genéticas a lo largo de la Ruta de la Seda, un equipo internacional de investigadores ha desentrañado…
Revelan que los restos encontrados en la tumba del Octágono de Éfeso no son de la hermana de Cleopatra, sino de un niño de 14 años
Un equipo interdisciplinario liderado por el antropólogo Gerhard Weber, de la Universidad de Viena, junto con expertos de la Academia Austriaca de Ciencias, ha concluido, tras analizar un cráneo hallado…
Encuentran en Adrianópolis fichas de juegos de estrategia romanos
Excavaciones en la antigua ciudad de Adrianópolis (actual Edirne) en Karabük, Turquía, han revelado recientemente objetos de interés histórico. Entre los hallazgos más destacados de 2024 se encuentran piezas utilizadas…
Something went wrong. Please refresh the page and/or try again.
