Un endónimo es el nombre que un país, una región, o un grupo de personas utiliza para identificarse a sí mismo. Cualquier otra forma, como las traducciones en otros idiomas, es un exónimo. Por ejemplo, Spain es el exónimo en lengua inglesa para referirse a España. O Londres es el exónimo en castellano para London.
En muchas ocasiones los nombres endónimos de los países difieren sustancialmente de los exónimos que utilizamos en castellano y otras lenguas. Incluso en nuestra lengua puede que nos llevemos alguna sorpresa comprobando cual es el nombre oficial de países que hablan castellano, como es el caso de Uruguay o Paraguay.
Endonym Map es un mapa mundial en el que podemos explorar los nombres de todos los países en su lengua original, el nombre que sus ciudadanos se dan a sí mismos en su propio idioma.
Les aseguro que se van a encontrar más de una sorpresa.