La jerga Nadsat


En el libro de Anthony Burgess y la película de Stanley Kubrick La Naranja Mecánica, cada grupo de jóvenes tiene su propia jerga. El Nadsat es una de ellas.

La mayor parte de las palabras Nadsat provienen del ruso. Nadsat significa asimismo «adolescente». Podeis consultar un Glosario Nadsat-Español y otro en la página Nadsat de la Wikipedia.

La inclusión en La Naranja Mecánica de un léxico nadsat, que apareció por primera vez en la edición norteamericana, no fue idea original del autor, para quien una lectura ordenada del libro era como «un curso de ruso cuidadosamente programado». Este glosario nadsat-español, en cambio, ha contado con la colaboración de Anthony Burgess , quien propuso la mayor parte de las posibles equivalencias y algunas variantes fonéticas.