Con la inclusión del nuevo sistema de tags en WordPress 2.3 he tenido que dejar de usar la versión de Ecto que venia utilizando muy satisfactoriamente, la 2, y actualizarme a Ecto 3. Aunque se trata de una beta funciona bastante bien y es muy estable, salvo por que consume el doble de memoria que la anterior.
Pero lo fundamental es que con Ecto 3 podemos hacer uso del sistema de tags de WordPress. Para ello simplemente debemos acceder al menú Settings -> Weblog. En la pestaña Templates -> Tags debemos indicar el link a la url donde se almacenarán los tags, normalmente similar a la que veis en la imagen. Y en el apartado Put tags in debemos seleccionar keywords.
De ese modo podemos taggear nuestros posts desde Ecto sin tener que acceder al panel de administración de WordPress.