The Atlas of True Names es una auténtica joya para todos los amantes de la cartografía y la etimología. Hay dos ediciones, una que comprende todo el planeta y otra dedicada sólo a Europa, ambas por 4,99 libras cada una, que se pueden encargar a través del sitio oficial.

Se trata de mapas donde las ciudades, regiones, lagos, ríos, montañas, etc. muestran su nombre real y no el que tienen actualmente. Es decir, revela las raíces etimológicas de los nombres actuales, sus significados, y su procedencia. Por ejemplo, en vez de “Sahara” el mapa muestra “Sea of Sand”, mar de arena, significado del árabe “es-sahra”, del que deriva el nombre actual.

Además la edición del mapa mundial incluye los planetas del sistema solar. Y vienen con un índice explicativo de los nombres, donde podemos averiguar por ejemplo el origen del nombre Yukatán: cuando los exploradores españoles les preguntaban a los mayas como se llamaba la región, éstos respondían “yuk ak katan” (que significa “no te entiendo!”).

Vía | The Map Room