La Brujula Verde

Microsoft ha dado un paso acertado en la denominación de la nueva versión de su sistema operativo. Si XP era un término que sólo tenía sentido en el mundo anglosajón (al igual que ocurría con NT), y las anteriores denominaciones numéricas (Windows 95, 98 y 2000) eran de por si asépticas y poco significativas, la nueva apuesta (Windows Vista) acierta de pleno en la elección de un nombre global y con valor añadido. ¿Por qué decimos esto?. Intentaré explicarlo.
La palabra "vista" tiene un significado poderoso para todos los hablantes de español y otros idiomas de origen latino, como el portugués, el italiano, e incluso el francés ("vu"): quiere decir ‘panorama’, ‘visión’, aquello que se contempla desde un lugar y que por su propia definición es bello o posee capacidad de evocación o impresión aun no siendo bello. Pero además en lengua inglesa significa exactamente lo mismo. Lo mismo con un añadido muy significativo: quiere decir ‘perspectiva’ , en el sentido de esperar algo de una cosa o persona. Así, tenemos que el nuevo sistema operativo de Gates y compañía sería: "una panorámica hermosa o por lo menos impresionante que evocaría nuevas perspectivas en el terreno de los SO".
Esto, que parece una cursilada y quizá lo es, no es raro que se les haya pasado por la cabeza a los mandamases de Redmond, porque la carga psicológica que conlleva es pesada y numerosa: ¿que le pediría cualquiera a una ventana (window)? Que tuviera Vistas, evidentemente, pues de lo contrario sería una ventana inútil. Pero es que aun hay más: "Vista" tiene connotaciones patrióticas y de servicio a la comunidad para los Norteamericanos. De este modo se le añaden al significado, ya suficientemente poderoso, sentimientos que también ocupan lugar importante en la vida de muchos ciudadanos y en la de Bill Gates: el compromiso con su país y las comunidades más desfavorecidas (esto último queda pendiente de revisión). Y eso no es todo, haciendo una sencilla búsqueda de definición en Google, resulta que "Vista" es:

• Una combinación de partes de ventanas que juntas, funcionan bien para una tarea
• In the fiction of J. R. R. Tolkien, Vista is a part of the atmosphere that surrounds the world of Arda before the cataclysm at the end of the Second Age. Vista forms the inner layer of normal air: above it is Ilmen, and above that Vaiya.
• Si possono vedere oggetti, persone o anche luci, forme e colori.

En definitiva, Microsoft ha elegido un término definitorio que tiene significado, más o menos parecido, en todas las lenguas occidentales, aquellas a las que va destinado preferentemente el producto, un significado que además es evocador y tiene gran fuerza psicológica, reforzando de paso el viejo término Windows con su complemento ideal. No existe otra palabra que con la misma brevedad que ésta defina o trate de definir al término que la precede. No es por casualidad que el recién estrenado sitio oficial de Windows Vista arranque con estas palabras: "Bringing clarity to your world." (la claridad es una de las características de la "vista").
La noticia del nuevo nombre de Windows es comentada en varios blogs como: Alt1040, Error500 habla de los posibles problemas legales del nuevo nombre, igual que Engadget.

[Tags: ][]

[Comparte este post:]

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
•